В чем виновата рында

[grebenshch]

Видно, в чем-то виновата, коли ее били на судах российского флота, бьют и будут бить...

Такова традиция, и не будет ей конца, пока существуют корабли и колокола на них. Но почему, отбивая склянки, моряки говорят, что бьют именно рынду? Ведь рындой на Руси исстари называли царских телохранителей, стоявших с алебардами у государева трона. Дело в фонетической ошибке. В годы Петра Великого, когда Россия стремительно становилась морской державой, английские кораблестроители-гастарбайтеры привезли с собой не только знания, как надо строить корабли и как службу нести, но и команду ring the bell, то есть приказ ударить в колокол. Однако русские новоиспеченные моряки, иностранных языков не ведающие, тут же переиначили это в «рынду бей». И повелось…

Источник