Хрупкие животные

[bigbird]

Нежно любимая Изабель, лодочка в море и какой-то мужик в кепке...

Animaux fragiles                                              Хрупкие животные

Tu sais je suis pas malheureux Sentimental on peut le dire Un peu de buée dans les yeux A chacun de mes sourires Et si cette vie n'était qu'un jeu Et si on se moquait de nous Pourquoi les gens sont si sérieux Si Dieu existe est-ce un fou ? Toi et moi, des animaux fragiles Et cette planète n'est qu'une île Elle même perdue dans les étoiles Mais on s'imagine une vie facile Et puis qu'on vivra vieux Regarde le soleil brille, on est tranquille Ma main dans tes cheveux Entre les rires et la tristesse Cette vie nous aura à l'usure Faut profiter de sa jeunesse Sans jamais détruire son futur On me dit de bien me tenir Que c'est une question d'équilibre Pourquoi j'ai pas le souvenir Un jour d'avoir été libre Toi et moi, des animaux fragiles Et cette planète n'est qu'une île Elle même perdue dans les étoiles Mais on s'imagine une vie facile Et puis qu'on vivra vieux Regarde le soleil brille, on est tranquille Ma main dans tes cheveux La nuit tout seul je me ballade Mais je n'veux pas t'abandonner Sache que si moi je suis malade Ce n'est que de t'aimer Toi et moi, des animaux fragiles Et cette planète n'est qu'une île Elle même perdue dans les étoiles Toi et moi, des animaux fragiles Et cette planète n'est qu'une île Elle même perdue dans les étoiles Mais on s'imagine une vie facile Et puis qu'on vivra vieux Regarde le soleil brille on est tranquille Ma main dans tes cheveux Ma main dans tes cheveux

Нет, я не несчастен, Меня можно назвать сентиментальным, Немного тумана в глазах И в каждой моей улыбке. Что, если эта жизнь была всего лишь игрой? Если над нами посмеялись? Почему люди такие серьезные? Если Бог существует, не сумасшедший ли он? Ты и я — хрупкие животные, А эта планета — только остров, Потерянный среди звезд. Но мы придумываем себе простую жизнь, А потом — какими мы будем в старости. Посмотри, солнце сияет, мы спокойны, Моя рука — в твоих волосах. Между смехом и грустью Эта жизнь возьмет нас измором. Надо наслаждаться молодостью, И никогда не разрушать будущее. Мне говорят: веди себя правильно, Главное — сохранять равновесие. Почему я не помню Ни одного дня, когда я была свободной? Ты и я — хрупкие животные, А эта планета — только остров, Потерянный среди звезд. Но мы придумываем себе простую жизнь, А потом — какими мы будем в старости. Посмотри, солнце сияет, мы спокойны, Моя рука — в твоих волосах. По ночам я брожу один, Но я не хочу оставлять тебя. Знай, что если я болен, То только от любви к тебе. Ты и я — хрупкие животные, А эта планета — только остров, Потерянный среди звезд. Ты и я — хрупкие животные, А эта планета — только остров, Потерянный среди звезд. Но мы придумываем себе простую жизнь, А потом — какими мы будем в старости. Посмотри, солнце сияет, мы спокойны, Моя рука — в твоих волосах, Моя рука — в твоих волосах. Перевод - Елена Ватрушкина (С)