Wellerman | Тина Клофелинн и "Замком по морде"

[bigbird]

Тиночка Клофелинн и Зам командира  по морскому делу поют песню из нового альбома «ШАНТИ» от ИванИваныча (ИИ). Авторы перевода - Д.Драгунский и В.Меланьев.

На этот раз — легендарный Wellerman, только в нашей русской версии: с ветром в парусах, скрипом снастей, матросским хором, морской тоской и фирменной Тиночкиной кабаре-отвагой.

Важно сказать отдельно: мы против безжалостного истребления китов. В этом ролике китобойная история показана именно как история — суровая, тёмная, морская и совсем не романтическая в своей сути. Песни моря часто красивы, но за ними стоят тяжёлый труд, опасность, жадность, кровь, соль и чужая боль.

Кому интересно: оригинальная песня Soon May the Wellerman Come, известная как Wellerman, считается традиционной новозеландской народной песней китобойной эпохи. Автор оригинала неизвестен. «Веллерменами» называли суда снабжения, связанные с братьями Веллер, которые доставляли китобоям сахар, чай, ром и припасы.

И да, если кто спросит, почему на таком большом судне есть паруса: это не ошибка, а сама красота морской эпохи. В XIX веке  паровые суда часто жили на границе двух миров — старого парусного и нового машинного. Паруса помогали экономить уголь, держать ход при попутном ветре, а иногда просто спасали корабль, если машина ломалась или топлива не хватало. Поэтому эти мачты  паруса — не романтическая декорация, а память о времени, когда море ещё не до конца подчинилось пару, железу и расписанию.

Паруса подняты. Бочки рома в трюме. Китам — свободу.
А Тиночке — микрофон. Замком по морде на подтанцовке.